您所在的位置 :

提供给国外中小学的疫苗本,那些疫苗都怎么翻译? 3335

阅读量:1960次 加入收藏 分享到:
皇冠现金网留学,国家教育部首批认证的出国留学机构,获全球顶级ICEF 教育参展组织机构认可留学中介(Screened Agency),全国留学机构服务联盟(COSSA)会员单位,北京留学服务行业协会(BOSSA)会员单位,中国教育国际交流协会自费出国留学中介服务分会理事单位,超过10年海外留学移民服务经验的资深专家,帮助数千名学子完成海外求学及成功就业梦想。
如果对留学及海外就业有任何疑问,欢迎拨打电话 022-2328-9071/9075

最近皇冠现金网出国的很多同学都已经在国外开始读书啦!也有很多读中小学的学生已经入学,入学后很多学校来问你要疫苗本。但当你打开疫苗本,发现全都是中文,那些疫苗都是专业词语,甚至有的地区还是繁体的,那怎么翻译才最准确呢?


在这里皇冠现金网小编特意找了一份疫苗翻译的对照,大家可以在提供给学校时参考:

中国婴幼儿预防接种项目对照表

中国使用名称港澳台地区使用名称英文名称及简称
乙肝疫苗B型肝炎疫苗Hepatitis B   vaccineHep B
卡介苗卡介苗Bacillus   Calmette-GuérinBCG

口服脊髓灰质炎疫苗/小儿麻

痹糖丸/脊髓灰质炎三价疫苗/脊灰减毒活疫苗/脊灰疫苗

小儿麻痹口服疫苗

Oral Poliovirus vaccineOPV

百白破/百白破三联疫苗

DPT

白喉破伤风百日咳混合疫苗

Diphtheria   Tetanus Pertussis vaccine

DTP

全细胞百白破疫苗(DwPT

白喉破伤风全细胞性百日咳

混合疫苗

Diphtheria   and tetanus toxoid with whole cell pertussis vaccineDTwP
无细胞百白破疫苗(DaPT

白喉破伤风非细胞性百日咳

混合疫苗

Diphtheria and   tetanus toxoid with acellular pertussisDTaP
白破疫苗/白破二联类毒素白喉破伤风混合疫苗

Tetanus and   diphtheria toxoid childrens'

doseDT

麻疹疫苗麻疹疫苗Measles vaccineMV
麻风疫苗(MR麻疹德国麻疹混合疫苗Measles and   rubella vaccineMR
麻腮疫苗(MM麻疹腮腺炎混合疫苗Measles and   mumps vaccineMM
麻腮风疫苗/麻腮风三联疫苗

麻疹腮腺炎德国麻疹混合

疫苗

Measles mumps   and rubella vaccine

MMR

水痘疫苗水痘疫苗Varicella   vaccineVaricella
乙脑疫苗/乙脑灭活疫苗日本脑炎疫苗Japanese   encephalitis Vaccine
乙脑减毒活疫苗*JEV-L活性减毒日本脑炎疫苗Live attenuated   JE vaccines
甲肝灭活疫苗(Hep   A-IA型肝炎疫苗 (不活化)Inactivated   Hepatitis A vaccine
甲肝减毒活疫苗(Hep   A-L活性减毒A型肝炎疫苗Live attenuated   Hepatitis A vaccine
流脑疫苗流行性脑脊髓膜炎疫苗Menigoccoccal   meningitis vaccine

A群流脑疫苗/ A群流脑多糖疫

苗(Men A

流行性脑脊髓膜炎疫苗

A型)

Menigoccoccal A

A+C群流脑疫苗/ A+C群流脑多

糖疫苗(Men A+C

流行性脑脊髓膜炎疫苗

AC型)

Menigoccoccal   A+C

A+C+Y+W135群四价流脑多糖

疫苗

流行性脑脊髓膜炎疫苗

ACYW135型)

Meningococcal   ACWY

B型流感嗜血杆菌结合疫苗

Hib

b型嗜血杆菌疫苗

Haemophilus   influenzae type b

Hib

23价肺炎球菌多糖疫苗多醣体肺炎链球菌疫苗

Pneumococcal   polysaccharide

vaccinePPV

流感疫苗流感疫苗

Influenza   vaccine

Influenza

轮状病毒疫苗/轮状病毒减毒

活疫苗

轮状病毒疫苗

Rotavirus   vaccine

Rotavirus

备注:中国之婴幼儿预防接种项目,除国家规定之项目外,各省、自治区、直辖市政府卫生行政部门可根据当地传染病的流行情况,增加预防接种项目,故各地区之婴幼儿预防接种时程与项目略有不同。



" class="hidden">WCA世界电子竞技大赛